Langue sale – Denis Lévesque Style

Le temps d’un billet, je vole le concept de l’arrache-coeur pour partager avec vous un échec de syntaxe qui s’est produit à l’émission de Denis Lévesque hier soir (1er mars).  Effectivement, alors que les crédibles panélistes discutaient d’un sujet de la plus haute importance – l’affaire « Kevin Parent vs. les Anglos Fâchés » -, le texte en bas de l’écran manquait de clarté:

Sérieusement, est-ce que ça aurait pris beaucoup plus d’espace ajouter une virgule après « recule » et déménager le « s » pour écrire « s’excuse »?

Même le monsieur à la barbichette blanche a l’air confus.